MOTnews 12 (19/01/2001)

MOT-NEWS 12 (19 janvier 2001) - EDITION SPECIALE

PROVERBES ET DICTONS

Les techniques sont partout. Il n'est donc pas étonnant qu'elles aient laissé des traces dans la langue de tous les jours. On y a repris des principes ou des comparaisons techniques en leur donnant un sens plus large ou figuré. Nombre de ces techniques appartiennent aujourd'hui au passé et beaucoup d'entre nous ne les connaissent plus. Cela explique que nous ne comprenions plus très bien le sens des proverbes et dictons qui y trouvent leur origine, alors que nous les utilisons souvent, voire quotidiennement.

Pour cette raison, le Musée des Techniques Anciennes lance une nouvelle rubrique sur son site internet (www.mot.be), "Proverbes et dictons". Ceux-ci y sont classés grosso modo en cinq chapitres: le ménage, l'agriculture, les animaux, les métiers et le transport. Quelques proverbes et dictons se retrouvent dans différentes langues.

La plupart sont toutefois propres à un seul domaine linguistique. C'est pourquoi cette rubrique n'est pas traduite. Nous espérons toutefois trouver un jour le temps de réaliser une page similaire en français. Dans chaque MOT-NEWS, vous trouverez dorénavant un proverbe ou dicton en néerlandais.