MOTnews 21 (03/08/2001)

LE SAVIEZ-VOUS?

Pas trop vite !

Tout le monde sait qu'il y a des contrôles radar sur nos routes, que la vitesse est limitée à 120 km à l'heure et pourtant il nous arrive souvent d'avoir envie de la dépasser. Qu'aurions-nous dit alors si nous avions vécu en 1907 où le règlement de police limitait la vitesse à 30 km à l'heure? Dans les agglomérations, les voitures devaient même aligner leur vitesse sur celle des chevaux et ne pouvaient donc pas dépasser les 10 km à l'heure...

VRAI OU FAUX

Les enfants étaient autrefois élevés de façon plus sévère qu'aujourd'hui. Serait-il vrai qu'au moyen âge, ils ne devaient pas terminer leur assiette de chicons? La réponse dans le prochain MOT-NEWS

RÉPONSE au VRAI ou FAUX du MOT-NEWS 20 (16/07/2001) Vous prenez peut-être votre thé avec du lait ou du sucre mais pouvez-vous le prendre avec du beurre?

VRAI

En Mongolie, un peu de beurre rance mélangé au thé en fait une boisson délicieuse.

COMMENT DITES VOUS ? Cette rubrique est consacrée aux proverbes d'origine technique. On en retrouve dans différentes langues mais la plupart sont propres à un seul domaine linguistique. C'est pourquoi cette rubrique n'est pas traduite en français.

KIDS-NEWS quelque chose à raconter aux enfants ce soir Une tartine sur une tartine Dans certains dialectes flamands, le mot "teljoor" désigne une assiette. Ce terme vient du français "tailloir" qui désigne une planche sur laquelle on découpe la viande. Au moyen âge, on coupait sa viande sur une tranche de pain gris, qui recueillait le jus de la viande. Plus tard, on a remplacé le pain par une planchette en bois, puis par une assiette. C'est ce qui explique l'évolution du mot.