MOTnews 52 (29/04/2004)

DICTIONNAIRE DES DIALECTES PRÉSENTÉ AU MOT

"L'habitat et la fête en dialecte"

Le Dictionnaire des dialectes brabançons est un ouvrage impressionnant, un véritable trésor de termes dialectiques. Deux volumes de cet ouvrage sont parus récemment, respectivement consacrés à "l'habitat" et à "la fête". La Province du Brabant flamand, qui soutient la réalisation de ces dictionnaires, organise au MOT à Grimbergen une présentation festive de ces nouvelles parutions. En dialecte, bien évidemment. Tout le monde est le bienvenu, la participation est gratuite.

Il est toutefois préférable de s'inscrire via cultuur@vl-brabant.be ou en appelant le 016 26 76 05/06.

Rendez-vous donc le dimanche 2 mai 2004 à 15 heures à la section Guldendal du Musée des Techniques Anciennes.

Vous pourrez y profiter d'une visite guidée en dialecte concernant les anciennes techniques pouvant être mises en relation avec le thème de "l'habitat". Cette visite sera suivie à 16 heures d'une brève causerie en dialecte sur le thème de la "fête", accompagnée d'une tasse de café et d'un quartier de tarte offerts à tous les participants au Fenikshof (Abdijstraat 20, 1850 Grimbergen).

Pendant la dégustation de ce café, une équipe de la K.U.L. présentera les deux derniers tomes du Dictionnaire des dialectes brabançons.

LES RECETTES DE GRAND-MÈRE Un véritable "remède de cheval" ou... les nombreux bienfaits insoupçonnés de l'alcool.

Les coliques ou les crampes intestinales peuvent s'avérer très dangereuses pour les chevaux et les vaches. Les pauvres animaux peuvent en mourir.

Au 19ème siècle, on trouvait le remède suivant dans le Journal de la Société Centrale d'Agriculture de Belgique:

"Mélangez 1/8 de litre de genièvre ou d'un autre alcool, comme le cognac, à 1/4 de litre d'eau ou de lait chaud. Ajoutez-y une cuillerée de poivre et mélangez bien le tout. Administrez ce breuvage à l'animal malade, peu à peu, en respectant des intervalles d'environ 20 minutes."

Qui sait, vous pourriez peut-être communiquer ce tuyau à votre vétérinaire!

COMMENT DITES-VOUS?

Cette rubrique est consacrée aux proverbes d'origine technique. On en retrouve dans différentes langues mais la plupart sont propres à un seul domaine linguistique. C'est pourquoi cette rubrique n'est pas traduite en français.

KIDS-news: voilà une histoire à raconter à vos enfants.

Vous avez peut-être déjà connu pareille mésaventure au moment le plus inopportun, par exemple précisément au moment où vous vous apprêtez à poser une question et où toute la classe vous écoute attentivement: votre estomac produit brusquement un horrible grondement. Vous savez pertinemment que vous n'avez pas avalé un coup de tonnerre, mais que se passe-t-il alors au plus profond de vous-même ?

Ce n'est en fait pas votre estomac qui produit ce bruit, mais bien vos intestins. Ce bruit ne signifie donc nullement que vous avez faim et que votre estomac proteste de toutes ses forces, mais il indique que de l'air circule dans vos intestins. Si vous avez donc avalé une quantité considérable d'air, pour l'une ou l'autre raison, vous risquez fort d'être confronté à ce grondement gênant qui semble venir du plus profond de vous-même.